「昭和っぽい」って英語でなんて言うの？ 【英語の泉】

聞き慣れた単語でも、組み合わさったとたんに、思いがけない意味になることがあります。何となく雰囲気はつかめるのに、いざ自分で使おうとすると、少し戸惑ってしまう。みなさんにもそんな経験があるのではないでしょうか。

言葉は重なり合うことで新しい表情を見せます。今回は、よく知っている単語が重なり合うことで表情の違う意味を持つ表現をご紹介しましょう。

“old” の意味は？

“old” には、「古い」「昔からの」という意味があります。私たちにもなじみのある言葉ですが、その意味は単に「古い」というだけではありません。

懐かしさや親しみ、愛着を含むこともあれば、うんざりする気持ちや皮肉を込めることもあり、豊かな表情を持つ言葉です。

たとえば、 “same old” という表現。same（同じ）という言葉がつくだけで、「いつもと同じ」「代わり映えしない」といったニュアンスになります。

このように、“old” が単なる「古さ」ではなく、懐かしさ、親しみ、あるいは少しの皮肉を含んで使われることがよくあります。

では、日本語でよく耳にする言い方は、英語ではどう表すのでしょう？

「昭和っぽい」って英語でなんて言うの？

最近、「昭和っぽいですね」という言い方を耳にすることがあります。そこには、少しの皮肉を込めた笑いと、現代との距離をはかる戸惑いがあるように感じます。努力や根性を重んじたり、「男や女はこうあるべき」「上司には逆らわない」といった固定的な価値観が語られたりするときに、言われることがありますね。

人間くさくて、どこか温かい。そんな感覚を、英語で表すとしたら、どんな言葉になるのでしょうか。ここでは、会話で使われる「昭和」や「古くさい」の感覚に近い英語表現を５つご紹介しましょう。

１. “old school”

「昔ながらの」「伝統的な」「アナログな」という意味。懐かしさを含むポジティブな表現にもなりますが、文脈によっては「考え方が古い」という軽い皮肉にもなります。

“He thinks men should always pay. That’s pretty old school.”
（男がいつも払うべきだって思ってるんだよ。それって結構古いよね。）

“Let’s do it the old school way. No apps, just a paper map.”
（昔ながらのやり方でいこうよ。アプリじゃなくて、紙の地図で。）

２. “old-fashioned”

「古風な」「昔ながらの」という意味です。恋愛観やジェンダー観にもよく使われます。

“Her ideas about marriage feel a bit old-fashioned.”
（彼女の結婚観は、少し古風に感じられる。）

“He has old-fashioned manners. He always stands up when someone enters the room.”
（彼には昔ながらの礼儀正しさがある。誰かが部屋に入ると必ず立ち上がるんだ。）

３. “outdated”

「時代遅れの」。こちらはややストレートで、批判を含みます。

“That idea is outdated.”
（その考えは時代遅れだ。）

“Some of those rules feel outdated now.”
（その規則のいくつかは、今では古く感じられる。）

４. “stuck in the past”

「過去にとらわれている」「時代に取り残されている」という意味です。古い価値観を持ち続けている様子を表します。

“Some companies are stuck in the past and don’t understand remote work.”
（いまだに取り残されて、リモートワークを理解しない会社もある。）

“He’s stuck in the past and refuses to accept change.”
（彼は過去にとらわれていて、変化を受け入れようとしないね。）

５. “Very 1950s” / “very 80s”

英語では、特定の年代をそのまま形容詞のように使うこともあります。1950s は伝統的なジェンダー観の象徴として使われることが多く、80s は派手さや勢いのイメージがありますね。

“That commercial has a very 1950s vibe.”
（あのCMはとても1950年代的な雰囲気がある。）

“Big shoulder pads? Very 80s.”
（大きな肩パッド？ いかにも80年代。）

など、その他にも “old” に関係する表現はたくさんあります。

最後に

AI やテクノロジーが進み、コミュニケーションのかたちは目まぐるしく変わっています。けれどその一方で、少し回りくどくて、不器用で、ときには暑苦しくさえ感じるやりとりに、なぜかほっとする瞬間もあるように思います。顔を見て言葉を交わし、遠回りしながら少しずつ分かり合おうとする姿勢は、時代がどれほど変わっても、やはり大切なのではないでしょうか。

“old” という言葉が、ただ過去をさすのではなく、ぬくもりや記憶という意味を含んでいるように、人間らしいコミュニケーションは、これからの時代にいっそう大切な宝物になっていくのではないでしょうか。

次回もお楽しみに！

●執筆／池上カノ

日々の暮らしやアートなどをトピックとして取り上げ、 対話やコンテンツに重点をおく英語学習を提案。『英語教室』主宰。 その他、他言語を通して、それぞれが自分と出会っていく楽しさや喜びを体感できるワークショップやイベントを多数企画。
→The English Schoolホームページ

●構成／京都メディアライン・https://kyotomedialine.com