“Starbucks”の意味は？｜「スターバックス」の名前の由来は有名な小説だった…？【英語の泉】

みなさんは、「スターバックス」の意味を考えたことがありますか？　シアトル発祥の、この人気コーヒーチェーン店の名前には、意外なストーリーが隠されています。今回はその由来をひも解きながら、英語にまつわる言葉の面白さを探ってみましょう。

目次
“Starbucks”（スターバックス）はどこからきた？
“Starbucks”の “bucks”ってなに？
お金にまつわる表現
最後に

“Starbucks”（スターバックス）はどこからきた？

“Starbucks” （スターバックス）という名前の語源は、アメリカの作家ハーマン・メルヴィルの小説『白鯨（Moby-Dick）』に登場するキャラクター「スターバック（Starbuck）」からきました。彼は捕鯨船の副船長であり、静かで少し几帳面で保守的な人物として描かれています。

創業者たちがこの名前を選んだのは、かつてコーヒー商人たちが大海原を航海した歴史に想いをはせ、海とコーヒービジネスとの深いつながりを感じたからだそうです。

また、スターバックスのロゴに描かれているのは、ギリシャ神話に登場する海の女神「セイレーン」です。彼女は美しい歌声で船乗りたちを魅了し、時には海に引き込んで死へと誘ったとしても知られています。その神秘的な魅力は、ロゴのイメージからも伝わってきますね。

“Starbucks”の “bucks”ってなに？

“Star” は（星）ですが、 “bucks” はアメリカでよく使われるスラングで、「ドル」という意味です。１ドルは、 “a buck”、30ドルは “thirty  bucks” といいます 。正式な文書やビジネスの場では通常 “dollar” が使われ、 “buck” はカジュアルな場面で使われることが多いです。

 “buck” ということばは、雄ジカのなめし革 “buckskin” （バックスキン）に由来しています。19世紀中頃のアメリカでは、開拓者たちが雄ジカの皮を物々交換として使っていたため、“buck” が「ドル」を指すようになったそうです。

『プログレッシブ英和中辞典』（小学館）には、 “buck”は、7つの意味が紹介されている中の2つ目に「((米・豪・略式))ドル；金」と書かれています。

お金にまつわる表現

「お金」は英語で “money” ですが、実はそれ以外にも、お金にまつわる英語表現がたくさんあります。

１. cash

「現金」を意味し、紙幣や硬貨などの物理的なお金を指します。

例：
Shop assistant： Card or cash?
（カードですか？　現金ですか？）

Customer： Cash, please.
（現金でお願いします）

旅に出るとこんなやりとりを耳にすることがよくありますね。

２. bread

“bread”は「パン」という意味ですが、「お金」として使われることもあります。パンは生活に欠かせないものであり、お金も同じく必要不可欠であるという考えから生まれた表現です。

例：I need to make some bread to pay for our children’s school fees.
（子どもたちの学費の支払いのために稼がないと。）

３. fare

バスや電車、タクシー、飛行機などの「運賃」や「乗車料金」を意味します。

例： The taxi fare from the airport to the city center is quite expensive.
（空港から市内までのタクシー料金は結構高い。）

４. fee 

「料金」「手数料」という意味です。授業料や入場料、サービスに対する支払いなどに使われます。

例： The admission fee for the theme park is 5,000 yen. 
（あのテーマパークの入場料は5000円です。）

また、医師、弁護士、習い事などの専門家に支払う料金も “fee” です。

例：The monthly fee for lessons with the tea master can be quite high.
（お茶の先生のお稽古代は高額になることがありますよ。）

など、場面によって使い分けることができます。

最後に｜本当の豊かさとは？

オーストリアやドイツで活躍した、ルドルフ・シュタイナー（1861-1925）は哲学博士でありながら、教育、芸術、医学、農業、建築など、多くの分野に影響を与えた思想家でした。

シュタイナーは、フランス革命のスローガン「自由・平等・友愛」をもとに、社会の理想形として「精神の自由・法の平等・経済の友愛」の調和を提唱しました。

この社会の３つの層のうち、「経済の友愛」は、助けあい、分かちあうことを理想としています。私たちはお金があれば安心でき、不足すると不安を感じるものです。現代の暮らしに欠かせない大切なお金ですが、もし本来の経済が、「助けあい、分かちあうもの」だとしたら、互いに支えあいながら、豊かさを育んでいく社会を目指すことは、今の時代にも大切なのではないでしょうか。

最後に、『アンネの日記』の著者、アンネ・フランクの言葉をご紹介します。

People who give will never be poor.
— Anne Frank

与える人は、決して貧しくならない。
— アンネ・フランク

出典: Anne Frank’s Tales from the Secret Annex （2008年, Random House刊）

分かちあう心が、これからの経済や社会を豊かにしていくのかもしれません。

次回もお楽しみに！

●執筆／池上カノ

日々の暮らしやアートなどをトピックとして取り上げ、 対話やコンテンツに重点をおく英語学習を提案。『英語教室』主宰。  京都祇園にある建仁寺塔頭両足院をベースに、ひとつのテーマについて英語で語りあう『うごく哲学』を対面とオンラインで定期開催。その他、他言語を通して、それぞれが自分と出会っていく楽しさや喜びを体感できるワークショップやイベントを多数企画。

●構成／京都メディアライン・https://kyotomedialine.com