“I’m good.”って断るときにも使える？【英語の泉】
中学一年生で習うような簡単な単語の組み合わせも、実はいろんな意味を含んでいることがあります。知ってる単語だと思っていたけれど、どうやら意味が違う……そんな経験は、みなさんにもあるのではないでしょうか？
今回は、そんなシンプルな言葉の、ちょっと意外な意味をご紹介しましょう。
目次
“I’m good.” の意味は？
やさしく断る英語表現
最後に
“I’m good.” の意味は？
“I’m good.” は日常会話でよく耳にするフレーズですね。
A： “How are you doing?”
（調子はどう？）
B：“I’m good, thank you.”
（元気です。ありがとう。）
この “I’m good.” は、「元気です」「調子いいです」という意味です。
この意味に加えて、まったく別の意味の “I’m good.” があります。それは……?
何かをすすめられたり誘われたりしたときに、「今はいいかな」「遠慮しとくね」など、やんわり断るときに使うことができます。
例えば、
A：“Do you want some chocolate?”
（チョコレート、食べる？）
B：“I’m good.”
（ううん、大丈夫。）
“No, thank you.”と同じような意味合いですが、よりカジュアルなシーンで使われています。「今はいいです」「いらないです」と遠回しに断る言い方で、日本語の最近の「大丈夫です」の使い方に少し近いかもしれません。
やさしく断る英語表現
英語にはやわらかく断るための表現がたくさんあります。ここでは、日常で断るときに使われるフレーズを３つご紹介します。
１. “Thank you, but…”
「ありがとう、でも…」と、感謝の気持ちを先に伝えてからやんわり断る表現です。
例文１
“Thank you, but I think I’ll stay home tonight.”
（ありがとう、でも今夜は家にいることにするよ。）
例文２
“Thank you, but I already have plans.”
（ありがとう、でももう予定があるんだ。）
２. “Not right now. / Not this time.”
「今はやめとく」「今回は遠慮しとくね」と、やわらかく断る表現です。次の機会には参加するかもしれない、という気持ちが感じられます。
例文１
A：“Want to grab coffee?”
（コーヒー飲みに行かない？）
B：“Not right now. Maybe later.”
（今はやめとく。またあとでね。）
例文２
A：“Are you joining the team dinner?”
（チームの夕食、参加する？）
B：“Not this time, but thanks for asking.”
（今回は遠慮しとく、でも声かけてくれてありがとう。）
３. “I’d love to, but I can’t.”
「ぜひ行きたいけど、行けない」と、好意を示しながら断る表現です。
例文1
“I’d love to, but I have to study for an exam.”
（行きたいんだけど、試験勉強しなきゃ。）
例文2
“I’d love to come, but I’m not feeling well today.”
（行きたいんだけど、今日はちょっと体調が悪くて。）
最後に
英語も日本語と同じように、時代や地域、そして人との関係性によって、言葉のニュアンスや使い方が変わっていきます。
たとえば、著者は、中学生の息子に「おやつ食べる？」と尋ねたとき、「大丈夫」と返されて、「それって、いらないってこと？ それとも、食べたいってこと？」と、少し戸惑うことがあります。
以前、元ジャーナリストの80代のイギリス人の知人と、言葉づかいについて話したことがありました。彼もまた、若い世代の話し方について、「最近の若者は “like” を多用しすぎる」とこぼしていました。日本語でいえば「〜みたいな」にあたる表現です。「みたいな、みたいな…と連発されると、文章が美しくなくてね」と、少し苦笑いしながら話してくれたのが、とても印象的でした。
彼は “I’m good.” という表現にもどこか違和感を覚えるそうで、 “I’m fine.” や “I’m OK.” のほうがしっくりくると話していました（“I’m fine.” や “I’m OK.”も柔らかく断る時に使われます）。そんな話を聞きながら、こうした感覚の違いは、どこでもあるものなのだなと感じました。
言葉は、誰かとの関わりのなかで生まれてくるもの。言葉を紡ぐということは、人との出会いにも少し似ている気がします。日々の暮らしのなかで、いつも丁寧に言葉を選ぶのはむずかしいけれど、できる限り、一つひとつのやりとりを大切にしながら、言葉と向き合っていけたらと思います。
●構成／京都メディアライン・https://kyotomedialine.com
