趣味･教養

「許嫁」は何と読む？「きょか」とも読みますが…【脳トレ漢字120】

2022/11/5

正しい意味を理解し、適切に漢字が使えているのか、疑問を感じることが増えていませんか？　適当に漢字を使ってしまい、気付かないところで「恥をかいている」ということがないようにしたいものです。

Google先生やデジタルデバイスの出現により、便利になった反面、情報の中身については十分な吟味が必要な時代になっております。あなたの“漢字の知識”は確かでしょうか？　もう一度、確認しておいても良いかもしれません。

「脳トレ漢字」第120回は、「許嫁」をご紹介します。今の時代は、主に時代劇やドラマなどで耳にする言葉ではないでしょうか。

脳トレ漢字の動画を見ながら“読んで書く”ことで、記憶力を鍛えながら、漢字への造詣を深めてみてください。

「許嫁」はなんと読む？

「許嫁」という漢字、読み方に心当たりはありますか？　「“嫁”になることを“許”す」という漢字が意味するのは……

正解は……
「いいなずけ」です。

『小学館デジタル大辞泉』では、「結婚の約束をした相手」と説明されています。もともとは「双方の親が、子供が幼いうちから結婚させる約束をしておくこと」を指す言葉でした。昔の婚約は、当人同士の合意ではなく、その多くが親たちの合意に基づいていました。大名などが行っていた政略結婚などが想像しやすいでしょう。

ただ、時代が移り変わり、現代ではそのような婚約形式はほぼなくなっています。ですので「許嫁」は単に「結婚の約束をした相手」という意味に変化しました。「婚約者」「フィアンセ」と同じ意味です。

ちなみに「許嫁」は「いいなづけ」「きょか」とも読みますが、「いいなずけ」とするのが一般的です。また「嫁」の字を「婚」に変えて、「許婚」とも書きます。

「許嫁」の漢字の由来とは？

「許嫁」を構成する漢字の由来を知る前に、「いいなずけ」という言葉の語源を確認していきましょう。

「いいなずけ」の語源は諸説ありますが、一つには古語「言ひ名付く（いいなづく）」とされます。これは「親同士が子供の結婚を約束する」という意味の言葉です。男性主導の婚姻として嫁入り婚が成立し、予め婚約をするという慣例が生まれた頃に使われ始めたと考えられています。この「言ひ名付け」が変化して「いいなずけ」となりました。

他には「結納付け（ゆひなふづけ）」や「忌み名づけ（いみなづけ）」が転訛して「いいなづ（ず）け」になったとする説もあります。

いずれにせよ「許婚」「許嫁」は共に当て字と考えられています。女性が“嫁”に行く、そのことを双方の親が先んじて“許”し合う……そういった意味から当てられた字だと推測できますね。