「モニカのワルツ」が残したもの【ジャズを聴く技術 〜ジャズ「プロ・リスナー」への道129】
文／池上信次
前回（https://serai.jp/hobby/1045042）に続いて「ワルツ・フォー・デビイ」（以下「デビイ」）のヴォーカル・ヴァージョン（以下「歌版」）について。そこではモニカ・ゼタールンド、トニー・ベネット、ジョニー・ハートマンを、歌版「デビイ」の最初の３人（1964年録音）と紹介しましたが、そのあとも何人もの著名ヴォーカリストが録音しています。
演奏：サラ・ヴォーン（ヴォーカル）、ルチ・デ・ジーザス（編曲、指揮）オーケストラ
録音：1965年10月20日、11月10日～12日
収録曲の「ラヴァーズ・コンチェルト」がヒットしたため、国内盤はこのタイトル。原題は『Pop Artistry』。ビートルズ、バカラック、プレスリーらのポップスの大ヒット曲に並んで「ワルツ・フォー・デビイ」が収録されています。
＊リタ・ライス『コングラチュレイションズ・イン・ジャズ』（フィリップス）1965年
＊サラ・ヴォーン『ラヴァーズ・コンチェルト』（マーキュリー）1965年
＊トニー・ベネット（再演／ビル・エヴァンスと共演）『トニー・ベネット＆ビル・エヴァンス』（ファンタジー）1975年
＊ヘレン・メリル『ラヴ・イン・ソング』（トリオ）1977年
＊マーク・マーフィー『サティスファクション・ギャランティード』（ミューズ）1979年
などがあります。21世紀に入っても、2004年にはシェリル・ベンティーンやアル・ジャロウ、2008年にイリアーヌ・イライアスの録音があります。
さて、上記ヴァージョンはいずれも英語の歌詞を歌っています。前回紹介のように、これは作詞家のジーン・リースが書いたもの（ちなみに1971年にはジーン・リース本人！ が歌うアルバム『ジーン・リース・シングス・ザ・ジーン・リース・ソング・ブック』（カナタ）も発表され、「デビイ」もやってます）。英語歌詞は前回紹介のとおり。モニカが歌ったスウェーデン語の歌詞は、「飾らない、美しい、優しい私のワルツのメロディ。このメロディはあなたの思い出とともにあり続ける」という内容。エヴァンスは、モニカとのレコーディングの後の66年にも、スウェーデンを訪れモニカと共演していますので、モニカが歌う「デビイ」＝「Monicas Vals」はお気に入りだったはずです（ふたりの演奏映像が残されている）。
英語版歌詞は、のちに自身が伴奏してトニー・ベネットが歌うアルバムを作っていますので、両方の歌詞が「エヴァンス公認」といえるものでしょう。言語圏で考えると、英語歌詞「デビイ」はワールドワイド版、スウェーデン語歌詞「Monicas Vals」はスウェーデンのローカル版というイメージをもってしまいますが、調べてみるとそうではなく、スウェーデンでは「Monicas Vals」は「デビイ」とは優劣なしの別曲という認識のようなのです。
演奏：モニカ・ゼタールンド（ヴォーカル）、ゲオルク・リーデルス・オーケストラ
録音：1961-62年
モニカの伝記映画『ストックホルムでワルツを』（2013年スウェーデン公開）では、モニカとベッペ・ヴォルゲシュによる「スウェーデン語のジャズ」についてのシーンも登場します。エヴァンスも出演。もちろん役者ですが。
じつはモニカはエヴァンスとのセッションの前に、「スウェーデン語でジャズを歌う」ことにずっとチャレンジしてきていたのでした。「Monicas Vals」の歌詞を書いたのは作家のベッペ・ヴォルゲシュ。モニカは「デビイ」の前に、「ウォーキング・マイ・ベイビー・バック・ホーム（歩いて帰ろう）」「テイク・ファイヴ」「ダット・デア」「スピーク・ロウ」など、ジャズ曲をスウェーデン語で歌ったアルバム『アー！モニカ！』を1962年にリリースし、スウェーデンでヒットさせていたという実績があったのです（アルバムの歌詞のほとんどはベッペによるもの）。ですから「Monicas Vals」も自信をもってエヴァンスに売り込んだ、ということでしょう。結果は大成功で『ワルツ・フォー・デビイ』のレコーディングが実現したわけですが、そこには「モニカがエヴァンスに認められる」「モニカが世界に知られる」以上の意味があったのです。
それは「スウェーデン語のジャズ」がエヴァンスに、ひいてはジャズの国アメリカで、さらには世界で認められたということ。Spotifyで「Monicas Vals」を検索すると、30曲近くがヒットします。そこには有名無名メジャー自主制作問わず並ぶわけですから内容はさまざまですが、「Monicas Vals」ですからどれもスウェーデン語のヴォーカル・ヴァージョンです。日本でも知られているところでは、スヴァンテ・スレッソンやカトリーヌ・レガーの名前があります（ちなみにSpotifyはスウェーデンの企業ですが、ほかのサブスクよりも「Monicas Vals」が多いということはないです）。各種ディスコグラフィーなどをみると、音の確認はできませんがさらに数十ヴァージョンはあります。この数から考えると「Monicas Vals」は「デビイのスウェーデン語版」ではなく、モニカ・ゼタールンドが作った（歌った）「Monicas Vals」として認識されているとみるべきでしょう。
興味深いのが、そのリストにテナー・サックス奏者スヴェン・オロフ・ピーターソン（1939年生まれ）の名前があったこと。彼のアルバム『SOP』では、インストにも関わらず「Monicas Vals」のタイトルになっているのでした。ピーターソンとモニカは、彼女が有名になる前から交流があるらしいのですが、そうはいってもメロディだけですから、これは「ワルツ・フォー・デビイ」とするべきところ。でも、そこをあえて「Monicas Vals」にしたところに、スウェーデンにおけるモニカ人気を見る気がします。スウェーデンにおいて「Monicas Vals」は、エヴァンスの人気曲のローカル版ではなく、モニカの探求によって生まれ、世界のお墨付きを得られた「スウェーデン語のジャズ」の代表曲なのです。
付け足しですが、「デビイ」にはフィンランド語で歌われたヴァージョンも存在します。アーティストはアンキ・リンドクヴィスト（と読むのかな？／Anki Lindqvist）、1967年に「Ankin valssi」（アンキのワルツ？）というタイトルで歌っています。歌詞内容はわからずです。すみません。そして、日本語歌詞で歌われたヴァージョンもあります。土岐麻子が『Touch』（エイベックス／2009年）で歌っています。車のCMにも使われていましたのでご記憶の方もいるかも。作詞は土岐麻子と永見浩之で、その内容は英語版ともモニカ版ともまるで違う「失恋ソング」。デビイは登場しませんがタイトルはそのままなので、知らない人には「デビイって何？」となってしまうことでしょう。エヴァンスはどう思うかな？
演奏：エッダ・マグナソン（ヴォーカル）、ペーター・ノーダール（編曲）
発表：2013年
モニカの伝記映画『ストックホルムでワルツを』（原題『Monica Z』）は、ヴォーカリストのエッダ・マグナソンが主演を務め、「歩いて帰ろう」「モニカのワルツ」「テイク・ファイヴ」などモニカのスタンダードをたっぷりと歌いました。
文／池上信次
フリーランス編集者・ライター。専門はジャズ。ライターとしては、電子書籍『サブスクで学ぶジャズ史』をシリーズ刊行中（小学館スクウェア／https://shogakukan-square.jp/studio/jazz）。編集者としては『後藤雅洋著／一生モノのジャズ・ヴォーカル名盤500』（小学館新書）、『ダン・ウーレット著 丸山京子訳／「最高の音」を探して ロン・カーターのジャズと人生』『小川隆夫著／マイルス・デイヴィス大事典』（ともにシンコーミュージック・エンタテイメント）などを手がける。また、鎌倉エフエムのジャズ番組「世界はジャズを求めてる」で、月１回パーソナリティを務めている。
