‟I got ghosted.”の意味は？ 「幽霊を手に入れた」ってどういうこと？【英語の泉】
シェイクスピアや『不思議の国のアリス』の作家、ルイス・キャロルをはじめ、英語の文学には、目には見えないものや、本来は存在しないはずの存在が、いきいきと描かれてきました。
妖精や幽霊だけでなく、希望や時間、記憶といったかたちのないものも、ことばの中で息づき、今も日常の英語表現の中に生きています。今回は、そんな「見えないもの」や「架空の存在」が、登場する表現をみていきたいと思います。
さて、今回ご紹介するのは “I got ghosted.”です。
“I got ghosted.” の意味は？
“I got ghosted.” を直訳すると、“ghost” は（幽霊）ですが、
正解は……
「急に連絡を絶たれた。」「（相手に）突然無視された。」
という意味になります。
“ghost” という言葉は、最近では動詞としても使われ、“to ghost someone” とは、特に恋愛の場面で、急に連絡を絶つことを指すようになりました。
それまでやり取りをしていた相手が、理由や説明もないまま、ある日突然、連絡を取らなくなってしまう。まるで幽霊のように、すっと姿を消してしまうイメージから、この表現が使われるようになったようです。
たとえば、
１. We were texting every day, and then I got ghosted.
（毎日やり取りしてたのに、急に連絡が途絶えたんだ。）
２. He ghosted me after our second date.
（２回目のデートのあとから、彼は連絡をくれなくなったの。）
などと言うことができます。
「自然消滅」というよりも、どこか意図的にフェードアウトされたり、突然音信不通になったりと、関係を終わらせる意思が感じられる場合に用いられます。
「いないはずの存在」を使う英語表現
英語には、“fairy”（妖精）や “witch”（魔女）、“phantom”（幻）など、現実にはいない存在や、目には見えないものをもとにした表現が数多くあります。ここでは、いまも日常会話で使われている言い回しをご紹介します。
１. Zombie（ゾンビ）
feel like a zombie
（疲れ切って、意識がぼんやりしている状態）
I didn’t sleep at all. I’m a zombie today.
（まったく眠れなかった。今日はぼんやりしてる。）
２. Shadow（影）
be a shadow of oneself
（以前の面影がない、すっかり変わってしまうこと）
He’s a shadow of his former self.
（彼はすっかり変わってしまい、以前の面影がない。）
３. Phantom（幻）
phantom vibration
（着信がないにもかかわらず、携帯電話が鳴ったかのように錯覚することをさす、現代的な表現）
I thought my phone buzzed, but it was a phantom vibration.
（スマホが鳴った気がしたけど、気のせいだった。）
４. Fairy（妖精）／Unicorn（ユニコーン）
fairy tale
（おとぎ話、現実離れした話）
It sounds like a fairy tale.
（まるでおとぎ話みたい。）
unicorn（比喩）
（理想的すぎる人や条件）
He’s looking for a unicorn employee.
（彼は、ほとんど存在しないほど完璧な社員を探してる。）
５. Monster（怪物）
a monster at work
（怪物級にすごい人）
She’s a monster at work. She finished the project in one day.
（彼女は仕事では怪物級で、あのプロジェクトを一日で仕上げてしまった。）
６. Witch hunt（魔女狩り）
witch hunt
（不当な批判や、集団的な攻撃）
This feels like a witch hunt.
（まるで魔女狩りのようだ。）
現代社会を語る比喩として今も使われています。
最後に
1922年に出版されたマージェリィ・ウィリアムズの児童文学『The Velveteen Rabbit』は、世界中で読み継がれ、多くの翻訳や舞台化、アニメ化がなされてきました。
本物になりたいと願う、うさぎのぬいぐるみに起こる奇跡の物語です。
物語のなかで、ともに子ども部屋で暮らすおもちゃの馬は、語ります。
“Real isn’t how you are made. It’s a thing that happens to you.”
（翻訳:：池上カノ）
（本物ってね、どう作られたかじゃないんだよ。それは、きみに起こるなにかなのさ。）
この物語は、ただのぬいぐるみという存在が、愛によって少しずつ「本物」になっていく姿を描いています。見えない愛情や思いが、その存在を変えていくのです。
幽霊や妖精、怪物や幻といった存在もまた、単なる空想ではなく、私たちの心の動きや、人との関係、社会の空気を映し出す鏡のようにも思えます。
目に見えないものの中にこそ、ほんとうに大切なものが、ひそんでいるのかもしれません。
次回もお楽しみに！
●執筆／池上カノ
日々の暮らしやアートなどをトピックとして取り上げ、 対話やコンテンツに重点をおく英語学習を提案。『英語教室』主宰。 その他、他言語を通して、それぞれが自分と出会っていく楽しさや喜びを体感できるワークショップやイベントを多数企画。
インスタグラム
●構成／京都メディアライン・https://kyotomedialine.com
