アナ雪でも歌われた“Let it go.”の意味は「ありのままで」？【英語の泉】
辞書で調べた意味と、実際に使われている意味が、少し違うように感じることは、みなさんもあるのではないでしょうか？ よく耳にするけれど、今ひとつピンとこない表現。そんな言葉をひとつずつひもとくと、英語の世界がより身近に感じられるかもしれません。
目次
“Let it go.” の意味は？
「〜させる」のニュアンス
最後に
“Let it go.” の意味は？
今回ご紹介するのは、“Let it go.”という表現です。ディズニー映画『アナと雪の女王』（原題：Frozen）の主題歌『Let It Go』で、このフレーズに親しみを持った方も多いのではないでしょうか。日本語版では「ありのままで」と訳され、大きな話題になりました。
英語の “Let it go.” を直訳すると「それを行かせる」となりますが、実際の意味はもう少し広く、「手放す」「こだわるのをやめる」「水に流す」「執着しない」といったニュアンスで、日常的にもよく使われます。
『ランダムハウス英和大辞典』（小学館）には、「((話)) それでよいとする，（何もしない［言わない］で）放っておく，それ以上問題に［追求］しない」と紹介されています。
例えば、
“You can’t change the past, so just let it go.”
（過去は変えられないのだから、手放して前に進もう。）
“He said something rude, but I decided to let it go.”
（彼が失礼なことを言ったけれど、気にしないことにした。）
『Let It Go』という曲のなかで、主人公エルサは、自分を抑えて生きてきたこれまでの過去を「もう抑えない、手放す、そして自由になる」という意味で歌います。感情を押し殺すのでなく、自分らしく生きるという気持ちの強さが伝わってきます。
「〜させる」のニュアンス
“Let it go.”というフレーズをより深く理解するためには、「let」などの使役動詞がわかることが大切です。
英語には、誰かに何かを「させる、してもらう」ときに使う動詞がいくつかありますが、ここでは代表的なものとして make / let / have の3つを取り上げてみましょう。
１. make（強制的に〜させる）
make + 人 + 動詞の原形
“The manager made everyone stay late to finish the report.”
（上司は報告書を仕上げるために全員を残業させた。）
“He made me apologize.”
（彼は私に謝らせた。）
２. let（許す・自由にさせる）
let + 人 + 動詞の原形
“I let my colleague handle the meeting today.”
（今日は同僚に会議の進行を任せた。）
“Let her speak first. She might have something important to say.”
（まず彼女に話させてあげて。何か大事なことがあるかもしれないから。）
３. have（〜してもらう・依頼する）
have + 人 + 動詞の原形
“I had the IT team update my computer system.”
（ITチームにパソコンのシステムを更新してもらった。）
“We had a professional photographer take our company’s profile photos.”
（プロのカメラマンに会社のプロフィール写真を撮ってもらった。）
このように、同じ「〜させる、してもらう」という英語表現は、動詞によってずいぶんとニュアンスが変わります。
最後に
アメリカの詩人メアリー・オリバー（1935–2019）は、森や鳥、海や草花といった自然のいのちに静かに目を向けながら、死や愛、孤独について、ことばを紡ぎました。
代表作の詩のひとつ、『In Blackwater Woods』の終わりには、こんな一節があります。
In Blackwater Woods
― Mary Oliver…
To live in this world
you must be able
to do three things:to love what is mortal;
to hold it
against your bones knowing
your own life depends on it;
and, when the time comes to let it go,
to let it go.…
この世界で生きるために
出典：New and Selected Poems, Volume One, 2005, Beacon Press
あなたができなくてはならないことが
三つある
死すべきものを愛すること。
それを、自らの命がかかっていると知りながら、
骨によりかかるほど抱きしめること。
そして、手放す時が来たならば、
それを手放すこと。
日常の中でも耳にすることのある “Let it go.” というフレーズ。その意味は、置かれた文脈によって少しずつ姿を変えます。同じフレーズでも、ひとつの訳にはおさまりきらないからこそ、言葉はおもしろいのかもしれませんね。
次回もお楽しみに。
●構成／京都メディアライン・https://kyotomedialine.com
