「a trip down memory lane」の意味は？ ｜「記憶の小径の旅」ってどういうこと？【英語の泉】
私が英語を学ぼうと思ったきっかけは、学生時代にアメリカの詩人エミリー・ディキンソンの詩集に感銘を受け、内容をもっと深く理解したいと思ったからでした。現在では、映画や書籍、音楽など、言語を楽しみながら学べる手段が身近にあり、語学学習がより一層充実したものとなっていますね。
さて、今回紹介するのは「a trip down memory lane」です。
目次
「a trip down memory lane」の意味は？
「down memory lane」の由来は？
「Memory （記憶）」はどこに？
最後に｜“Pondering while going down memory lane. ”〜思い出をたどりながら考える
「a trip down memory lane」の意味は？
「a trip down memory lane」を直訳すると、「trip」は（旅）、「memory」は（記憶）「lane」は（小径、細道）ですが……、そこから転じて
正解は……
「思い出をたどる、過去を懐かしむ」という意味になります。
『ランダムハウス英和辞典』（小学館）には、“down memory lane”の意味として「昔なつかしい、思い出をさぐる」と書かれています。
たとえば、
The class reunion was a trip down memory lane.
（同窓会は思い出をたどる旅となった。）
などのように使います。
特に、懐かしく幸せな思い出を話すときに使われる表現です。
「trip」の代わりに、
a walk （down a memory lane）
take a stroll （down memory lane）
go（down memory lane）
などと言い換えることもできます。
「down memory lane」の由来は？
この表現は、1924年に流行した『Memory Lane （思い出の小径）』（作詞：バド・デ・シルヴァ、作曲：ラリー・スピアー、コン・コンラッド）に由来があると言われています。その後、このフレーズは、1944年の喜劇映画『イン・ソサエティ』（バド・アボット、ルー・コステロ主演）にも登場しました。
また、元映画俳優であったロナルド・レーガン大統領が、1984年の共和党候補指名受諾演説で“Well, let’s take them on a little stroll down memory lane. ”（彼ら＜対立候補＞を思い出の小径に散歩させよう ）と、このフレーズを使ったことから広く知られるようになったと言われています。
「Memory （記憶）」はどこに？
ダンサー、振付家であり、立教大学で教鞭をとる砂連尾理さんが、京都府舞鶴市の特別養護老人ホームからはじめた、「とつとつダンス」という取り組みがあります。「とつとつダンス」は、高齢者や認知症患者、障害を持つ人、介護職員、そして地域住民が共に作り上げるワークショップとダンス公演です。
小学館の『日本国語大辞典』によると、「とつとつ」とは「口ごもりながら話すさま」という意味。この意味の通り、「とつとつダンス」は、一般的なダンスのような振り付けがあったり、理想形を目指すものではありません。
参加者は互いの呼吸を感じながら、ゆっくりと、時にためらいがちに体を動かしていきます。相手と共に動くことによって、高齢者、認知症の人、そして介護者たちが、共生していることを感じあおうとする実験的な場となっています。2009年にスタートした活動は、現在では国内のみならず、シンガポールやマレーシアなど海外にも展開しています。
言葉や記憶が伴わないコミュニケーションを通し、相手の動きや呼吸から、人と人とのつながりを見出そうとするこの試みは、静かな喜びが満ちているように感じました。
最後に｜“Pondering while going down memory lane. ”（思い出をたどりながら考える）
私たちは時に、記憶に大きな信頼を寄せてしまうことがあります。たとえば、英語を話したい一心で、単語や文法を必死に覚えた経験がある方も多いでしょう。しかし、記憶はいつの間にか変化したり、薄れていくものでもあります。記憶に頼ることは必ずしも確かなものではないかもしれません。
記憶や言葉だけでは伝わりきれないコミュニケーションの可能性を模索する。それは、人と人とのつながりを育むための、あたたかな手がかりとなるのではないでしょうか。
●構成／京都メディアライン・https://kyotomedialine.com
