菅家の百人一首「このたびは～」の意味や背景とは？｜学問の神様・菅原道真の有名な和歌を解説【百人一首入門】

『小倉百人一首』に登場する菅家（かんけ、菅原道真のこと）は、学問の神として広く知られていますが、その和歌は情景や心情が深く描かれており、多くの人に愛されています。菅家は当代屈指の漢詩人で、宇多・醍醐の両天皇に信頼され右大臣となります。しかし、大宰府に左遷され、そのまま亡くなりました……。

菅家の残した和歌には、どのようなものがあるのか、ご紹介していきます。

目次
菅家の百人一首「このたびは～」の全文と現代語訳
菅家が詠んだ有名な和歌は？
菅家、ゆかりの地
最後に

菅家の百人一首「このたびは～」の全文と現代語訳

このたびは　ぬさもとりあへず　手向山　紅葉のにしき　神のまにまに

【現代語訳】
今回は、幣（ぬさ）の捧げ物さえ用意できない。せめて手向山（たむけやま）の紅葉の錦を幣として神様に捧げるので、神のお心そのままにお受け取りください。

『小倉百人一首』24番、『古今和歌集』420番にも収録されています。『古今和歌集』の詞書には、「朱雀院の奈良におはしましける時に、手向山にて詠みける」とあります。朱雀院とは宇多上皇のこと。退位後、道真ら多くの歌人を伴って宮滝御幸（みやたきごこう）と呼ばれる、大和（奈良）地方へ旅行した際に詠まれたものです。

「このたびは」は、「この度」と「この旅」をひびかせています。「ぬさ」は、綿の切れ端で作った神への捧げもののことで、道々の道祖神に捧げて旅の無事を願う風習がありました。神への捧げものとしては綿で作った幣よりも、手向の山の紅葉を錦に見立て、幣とするほうがふさわしいというのです。

「とりあへず」の「とる」は、捧げるという意味ですから、ここでは「捧げることができない」ことを表しています。「手向山」は、固有名詞ではなく、「手向け（お供え）をする山」という意味で、「神のまにまに」は「神の思うままに」という意味になります。

紅葉が、錦織のように見えるという表現はその美しさを際立たせ、道真の繊細な感性が伝わってきます。

菅家が詠んだ有名な和歌は？

菅家は、他にも心に響く和歌を残しています。代表的なものを二首紹介します。

１：東風（こち）吹かば　にほひおこせよ　梅の花　あるじなしとて　春な忘れそ

【現代語訳】
東から風が吹いてきたら、香りを届けてください、梅の花よ。私がいなくとも、春の訪れを忘れないでいてほしい。

『拾遺和歌集』『大鏡』には、「東風吹かば　にほひおこせよ　梅の花　主なしとて　春を忘るな」とあります。『拾遺和歌集』の詞書には、「なかされ侍りける時、家のむめの花を見侍りて」とあり、道真が大宰府に左遷される時、京都の「紅梅殿（こうばいどの）」と呼ばれた家にある梅の花に、別れを惜しんで詠んだ歌です。

「紅梅殿」の梅が、京都から九州の大宰府まで飛んで行ったとされる「飛梅（とびうめ）」の伝説も残っています。　

２：さくら花　ぬしをわすれぬ　ものならば　吹き来む風に　言伝てはせよ

【現代語訳】
桜の花よ、主人を忘れないならば、配所まで吹いて来る風に言伝をしてくれよ。

『後撰和歌集』57番に収録されており、詞書には「家より遠き所にまかる時、前栽の桜の花に結ひつけ侍りける」とあります。「遠き所」とは大宰府を指し、上の歌と同様、京都の家を発つときに詠んだものです。

庭に植えた梅に、別れを告げなければならない無念を感じさせます。

菅家、ゆかりの地

菅原道真は、京都の北野天満宮や太宰府天満宮と深い縁があります。

北野天満宮

京都市上京区にある北野天満宮は、道真を祀った全国約1万2000社の天満宮、天神社の総本社です。境内には、菅家由来の梅50種約1,500本が植えられており、開花の時期には紅白の梅が咲き誇ります。御本殿の前には、飛梅伝説伝承の御神木があります。

太宰府天満宮

太宰府天満宮は、御祭神 菅原道真公の御墓所の上に築かれており、全国天満宮の総本宮で、学問の神様として広く信仰されています。道真は左遷された太宰府で生涯を閉じ、死後、その人格と業績から神格化されました。

境内には、彼を慕って飛んできたと伝わる「飛梅」があり、特に春には多くの参拝者が訪れます。また、池の形が「心」を象る「心字池」も見どころです。毎年、合格祈願や学業成就を願う多くの参拝者が訪れ、道真の誠実な生き方と学問への情熱が、人々に今も影響を与え続けています。

最後に

菅原道真の和歌には、自然を敬い、誠実に生きる姿勢が刻まれています。シニア世代にとっても、道真の言葉は日々の暮らしに優しさと豊かさを添えるものではないでしょうか。

※表記の年代と出来事には、諸説あります。

引用・参考図書／
『日本大百科全書』（小学館）
『全文全訳古語辞典』（小学館）
『原色小倉百人一首』（文英堂）

アイキャッチ画像／『百人一首かるた』（提供：嵯峨嵐山文華館）

●執筆／武田さゆり

国家資格キャリアコンサルタント。中学高校国語科教諭、学校図書館司書教諭。現役教員の傍ら、子どもたちが自分らしく生きるためのキャリア教育推進活動を行う。趣味はテニスと読書。

●構成／京都メディアライン・https://kyotomedialine.com

●協力／嵯峨嵐山文華館

百人一首が生まれた小倉山を背にし、古来景勝地であった嵯峨嵐山に立地するミュージアム。百人一首の歴史を学べる常設展と、年に4回、日本画を中心にした企画展を開催しています。120畳の広々とした畳ギャラリーから眺める、大堰川に臨む景色はまさに日本画の世界のようです。
HP：https://www.samac.jp