Googleでウェブページや文書を翻訳｜スマホでできること・パソコンが必要なことを解説【Google活用基本のき】
外国語のウェブページを開いた時、内容が分からず戸惑うことはありませんか？ Googleの翻訳機能を使えば、ページ全体や文書ファイルを日本語で確認できます。この記事では、スマートフォン（以下、スマホ）を中心に、Googleの翻訳機能でできることを紹介します。
なお、WordやPDFなどの文書ファイルをまるごと翻訳する機能だけは、現在のところスマホアプリには対応しておらず、パソコンなどでのブラウザ操作が必要です。この点も含めて、順番に見ていきましょう。
※AndroidやiPhoneのOSのバージョンなどによって、動作手順に多少の違いがある可能性があります。
ウェブページを翻訳する
外国語のウェブページを丸ごと日本語に翻訳する手順は簡単です。ここでは、スマホでよく使うGoogle Chrome（以下Chrome。Googleの閲覧アプリ）の翻訳機能と、Google 翻訳のサイトでURLを使って翻訳する方法を紹介します。
Chromeで翻訳する
Chromeで外国語のページを開くと、画面に翻訳の案内が表示されることがあります。
１．スマホでChromeを開きます。
２．外国語のウェブページを表示します。
３．画面上に翻訳の案内が出たら、「翻訳」を選びます。
４．ページ全体が日本語で表示されることを確認します。
翻訳の案内が出ない時は、設定を確認してみましょう。
１．Chromeを開き、Androidなら画面右上の縦三点リーダー（縦に並んだ三つの点のこと）、iPhoneなら画面右下の三点リーダー（横に並んだ三つの点のこと）をタップします。
２．「設定」を選びます。
３．「言語」を選びます。
４．Androidなら「他の言語のページをGoogleで翻訳するか尋ねる」を、iPhoneなら「他の言語のページで翻訳するかどうかを尋ねます」を有効にします。
５．外国語のページを開き直します。
Google 翻訳でURLを翻訳する
外国語ページは、Google 翻訳のサイトでも翻訳できます。読みたいページのURLを入力すると、翻訳されたページへ移動できます。
１．ブラウザでGoogle 翻訳を開きます。
２．画面上部の「ウェブサイト」を選びます。
３．翻訳したいページのURLを入力します。
４．「移動」アイコンをタップします。
５．翻訳されたページが開いたら、内容を確認します。
文書ファイルを翻訳する（パソコンでの操作が必要）
外国語の資料や説明書が、Wordなどの文書ファイルで届くこともあります。文書ファイルをまるごと翻訳したい時は、Google 翻訳の「ドキュメント」機能が便利です。
ただし、この機能は現在のところスマホには対応しておらず、パソコンでの操作が必要です。
Google 翻訳の「ドキュメント」機能を使う
対応している形式は、Word・PDF・PowerPoint・Excelなどです。ファイルサイズは最大10MBまで、PDFは300ページ以下が目安です。
１．パソコンのブラウザでGoogle 翻訳を開きます。
２．画面上部の「ドキュメント」を選びます。
３．「ドラッグ＆ドロップ」でファイルを動かすか、「ファイルを見る」を選びます。
４．翻訳したい文書ファイルを選びます。
５．翻訳元と翻訳先の言語を確認します。翻訳元は「言語を検出する」にすると、自動で検知します。
６．「翻訳」を押します。
７．ファイルの種類に応じて、「翻訳を開く」「翻訳をダウンロード」と表示されます。それらを選んで、翻訳を確認します。
スマホで一部分だけ訳したい時は？
スマホで文書ファイル全体を翻訳できない時は、必要な文章だけをコピーして、Google 翻訳に貼り付ける方法もあります。長い文書をすべて読む前に、見出しや重要な部分だけを確認したい時に向いています。
１．スマホで文書（例：ファイルアプリから開くなど）を開きます。
２．翻訳したい部分を長押しして選択します。
３．「コピー」を選びます。
４．Google 翻訳のアプリまたはサイトを開きます。
５．入力欄に貼り付けます。
６．日本語訳を確認します。
コピーした文章の内容を素早く確認できます。
翻訳結果を使う時に気をつけたいこと
Googleの翻訳機能は、外国語のページや文書を読む手助けになります。ただし、翻訳結果が常に正確とは限りません。目的に応じて使い方を分けると、より安心して活用できます。
大まかな内容をつかむ目的で使う
Google 翻訳は、外国語の文章を日本語でおおまかに理解する入り口として役立ちます。海外旅行先の交通案内を確認したり、海外の公式サイトで営業時間を調べたり、外国語の取扱説明書の概要を読んだりする時に便利です。
翻訳された文章が多少不自然でも、大まかな内容がつかめるでしょう。
重要な内容は原文でも確認を
翻訳結果だけで判断しない方がいい内容もあります。契約に関する条件、医療や薬に関する説明、料金や支払いに関する内容、予約の変更や取り消し条件などは、誤解があってはいけません。
大切な内容は、原文と翻訳を見比べて確認してみましょう。不安が残る場合は、詳しい人や専門家に相談すると安心です。
最後に
外国語のウェブページや文書も、Googleの翻訳機能を使えば内容を確認しやすくなります。まずはChromeでページ翻訳を試してみてください。文書ファイル全体を訳したい時は、パソコンでの操作が必要になる点も覚えておくと安心です。翻訳結果は、内容を大まかにつかむ助けになる一方、契約や医療、料金などは原文も確認しながら慎重に判断すると安心です。日々の調べものに、無理のない範囲で取り入れてみてください。
●監修／三鷹 れい（みたか れい｜京都メディアライン・https://kyotomedialine.com FB）
プログラマー。中小企業のDX化など、デジタル分野での支援をしている。主な開発分野はバックエンド・フロントエンド・アプリ。その他、歴史などの人文系にも興味を持つ。
