
「死を以て人が宇宙に還元されるのだ」
昭和17年(1942)5月29日没。63歳。
女性のための女性による雑誌『青鞜』の創刊時(明治44年)、与謝野晶子は乞われて『そぞろごと』と題する詩を寄稿した。
《山の動く日きたる、かく云へども/人われを信ぜじ、(略)人よ、ああ、唯これを信ぜよ、/すべて眠りし女、/今ぞ目覚めて動くなる》
平塚らいてうをはじめとする『青鞜』の発起人たちは、この詩の力強さに感激し、「これこそ巻頭に載せるにふさわしい」と喜び合ったという。
晶子は「新しい女」たちより一歩先を行く先輩であった。
「恋をしなさい」――晶子は弟子たちに向かって、よくそう言っていた。それがいい歌をつくる源になる、と。
確かに彼女の歌の奥には、しばしば激しい恋情が燃えていた。『みだれ髪』が若い文学愛好家たちに圧倒的な歓迎をもって迎えられる一方で、一部の守旧的道徳家から「娼妓、夜鷹輩の口にすべき乱倫の言を吐きて淫を勧めんとはする」などと酷評されたのは、その証左だったろう。
けれど、晶子はけっして恋多き女ではなかった。真の意味での晶子の恋の相手は、夫である与謝野寛(鉄幹)より他になかった。若い奔放な情熱を以て晶子は寛の心をとらえ、そして死ぬまで、いや死後もその人を恋しつづけた。
たとえば、夫恋しさ故のパリ行き――。
時に明治45年(1912)5月、晶子33歳。5つ年上の寛とは結婚11年目で、ふたりの間にはすでに7人の子が生まれていた。経済的に余裕があるわけではない。寛ひとりの渡航費用を捻出するのも苦労した。兄弟や知人から借金し、広告文を配って購入者を募って晶子自筆の百首屏風や半折幅物の頒布までした。普通に考えれば、その上、晶子自身が渡欧する費用など、とても集められるわけがない。母として、幼い子どもたちの面倒も見なければならない。
それでもなお、晶子は、前年の11月に送り出した夫のあとを追わずにいられなかった。離れてみると、恋しさが募りに募り、いたたまれなかった。狂おしさに身悶えながら、熱い恋歌を紡ぐ日々を重ねていた。
「男行くわれ捨てゝ行く巴里へ行く悲しむ如くかなしまぬ如く」
「君こひし寝てもさめてもくろ髪を梳きても筆の柄をながめても」
幸い、周囲の人々の好意的な働きかけがあって、東京日日新聞、実業之日本社、三越呉服店などから援助が得られた。東京朝日新聞から原稿料の前借りもできた。また、金尾文淵堂から全4冊で刊行のはじまった『新訳源氏物語』の、続刊分の校正は、日本を留守にする晶子に代わって森鴎外が引き受けてくれた。
子どもたちの世話は、寛の助言もあって、寛の妹のシゲに託した。
5月5日、大勢の関係者に送られて新橋駅を発った晶子は、米原を経て敦賀へ。そこからウラジオストックまで船で渡り、シベリア鉄道で欧州を目指した。パリ北駅に着いたのは5月19日。そこには、夫の寛が友人たちとともに迎えにきていた。愛しい人との再会に、晶子の胸は初恋の日の少女の如く躍る。
「君と行くノオトル・ダムの塔ばかり薄桃色にのこる夕ぐれ」
「ああ皐月仏蘭西の野は火の色す君も雛罌栗(こくりこ)われも雛罌栗」
晶子と寛は、華やかな風物にふれるだけでなく、日本の白樺派とも交流のある世界的彫刻家ロダンに会う機会にも恵まれた。パリを拠点にイギリス、ベルギー、ドイツ、オーストリア、オランダへも足を延ばした。
こうして5か月余りのヨーロッパ滞在ののち、晶子は寛よりひと足早く10月27日に帰国。そのときには、晶子の胎内にまたひとつ、新たな生命の息吹が宿っていた。
「道を云はず後をおもはず名を問はず…」
与謝野晶子は、明治11年(1878)12月7日、大阪堺の老舗和菓子商「駿河屋」の三女として生まれた。戸籍名は鳳志よう(ほう・しょう)。「しょうこ」とも呼ばれていたことから、「晶子」の字を当て「あきこ」という名を用いるようになった。女学校時代は算術が得意で、11歳頃からは店の帳簿つけを任されていた。一方で、店の仕事の合間に読書に耽って文学に親しみ、20歳のとき、大阪の文学青年たちが結成した浪華青年文学会に参加、同人誌『よしあし草』のメンバーとなった。
晶子がはじめて寛に会ったのは、明治33年(1900)8月4日、21歳の折。場所は大阪北浜の平井旅館だった。その4か月前、寛は自らの起こした新詩社を発行元として、東京で短歌文芸雑誌『明星』を創刊していた。編集発行人は寛の事実婚の妻・林滝野。好評で発行部数も順調に伸び、各地に支持者が増えていた。
このとき大阪に来たのは、関西・中国方面を旅して新詩社の社友たちと交流を深め、『明星』発行を軸とする自分たちの表現活動をいよいよ活発にすることが狙いであった。
数人の文学仲間とともに平井旅館を訪れた晶子は、寛の貴公子然とした風貌、やさしい態度にたちまち魅了されてしまった。『明星』創刊以前、すでに『東西南北』『天地玄黄』の詩歌集を世に出していた寛は、このとき晶子にこんな歌を書き与えた。
「髪さげしむかしの君よ十年(ととせ)経て相見るえにし浅しと思ふな」
晶子が「駿河屋」の娘であることを聞いての作歌。寛は10代前半の一時期、大阪の住吉に暮らしていて、通っていた塾の行き帰りに「駿河屋」を覗いたことがあった。
「あのころ、店先に座っていた少女があなただったのですね」
寛はそう言って、小さな驚きと相手への好意を盛り込んだ歌を、即興でつくってみせたのだ。実際にはその当時店先にいたのは晶子の姉だったが、そんな勘違いさえも「浅からぬえにし」、運命の恋かもしれないと思いたいような気分に、晶子はとらえられていた。
このあと、2週間余りの寛の関西・中国地方滞在の間、晶子はうるさい母親を説得して外出し、5度まで寛と会った。『明星』に歌を寄せる梅花女学校研究生の山川登美子を含めた3人で、住吉神社や堺の高師の浜に遊んだりもした。晶子と登美子の胸の中には、恋とたわむれる喜びと切なさが、確実に芽生えていた。
寛の感情も少なからず波立っていた。恋のさやあての中に身を置くことが心地よい。東京に待つ女(ひと)のいることなど、忘れていたかもしれない。なにせ、その昔、美男の典型のように言われた在原業平に自分自身を重ね、恋多きことに天然の誇りを抱き、
「業平がのちにきたれるこゝにひとり恋のほこりの歌二万年」
といった歌を詠む寛なのだ。
もうひとつ、寛の中には、雑誌『明星』の編集プロデューサーとして、半ば意図的に女たちを競わせたい思いがあったように思える。女性たちの華やかな短歌を続々と盛り込むことで、『明星』は生気に満ちた輝きを放っていく。晶子と登美子の他にも、増田雅子や玉野花子といった女流歌人が、寛に心を盗まれ操られでもするかのように、瑞々しい恋の歌を寄せた。
初対面から3か月後の11月5日には、晶子と登美子と寛は、京都南禅寺近くの永観堂の紅葉を愛で、粟田山の辻野旅館に宿泊した。晶子は歌う。
「友のあしのつめたかりきと旅の朝わかきわが師に心なく云ひぬ」
その後、登美子に、本人の意向を無視して親が強引に進める結婚話が持ち上がった。旧家(福井の旧士族)の娘という縛りから抜けきれず、登美子は親の言いつけにそむくことができなかった。
「それとなく紅き花みな友にゆづりそむきて泣きて忘れ草つむ」
この一首を残し、登美子は、寛との間に開かせたい恋の花も、歌人として華やかな活躍を得る機会も、すべて晶子に譲り、親が決めた遠縁の男に縁づいていった。
翌年の早春、晶子と寛はふたりで粟田山を再訪。登美子から譲られた恋の思いが、晶子の胸の炎を一層燃え立たせた。
「道を云はず後をおもはず名を問はずここに恋ひ恋ふ君と我れと見る」
「春寒のふた日を京の山ごもり梅にふさはぬわが髪の乱れ」
後の人に笑はれぬ、まことの心を歌いたい
寛と滝野との関係は、すでに冷えかかっていた。そこへ、晶子のこうした短歌が『明星』に掲載され、また晶子から寛あてに、自分を「籠もり妻」と称し、恋のために狂い死にせんばかりの熱情にあふれた手紙が送られてくるのに接し、滝野はいよいよ決心を固めていく。「いい機会だから、ふたりを救う意味でも寛と別れよう」。滝野は筆をとり、晶子へその旨をしたため手紙を送った。
明治34年(1901)6月14日、晶子は堺の家を飛び出して寛のもとへ走った。その年の8月15日には晶子の処女歌集『みだれ髪』が発行される。
「狂ひの子われに焔(ほのお)の翅(はね)かろき百三十里あわたゞしの旅」
「やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君」
10月1日、ふたりは結婚式を挙げる。翌年1月13日には入籍もした。寛には、滝野以前にも信子という内縁の妻がいたが入籍には至っておらず、戸籍上は晶子が寛の初めての妻となった。
焦がれていた寛との結婚を果たし、歌人としても存分に才能を開花させようとしている晶子だったが、追い風ばかりではなかった。歌をつくり雑誌を発行していても、経済はなかなか楽ではなかった。
その後に訪れる、自然主義の台頭と浪漫主義の衰退という文学史の流れは、浪漫派の牙城たる『明星』の低迷へとつながっていった。一時の隆盛がみるみるとしぼんでいく。子どもが生まれ所帯が拡張したこともあり、与謝野家の台所は「火の車」とならざるを得なかった。しかし、商人の逞しい血をひく晶子は、へこたれなかった。
それ以上に晶子を悩ませるのは、寛の中に消え残る詩人の多情であった。晶子は激しい嫉妬に悩まされ、夫婦間にただならぬ諍いもあった。
「つよく妬むわれなり今日も猶胸にほのほはためく恋のわざはひ」
明治37年(1904)2月、日露戦争が勃発した。実家の和菓子屋「駿河屋」を継いでいた晶子の弟も、初産を控えた妻を残して旅順に出征した。晶子は弟の身の上を案じ、素直に自身の心情を詩に紡いだ。『君死にたまふこと勿れ』だった。
《あゝをとうとよ君を泣く/君死にたまふことなかれ/末に生れし君なれば/親のなさけはまさりしも/親は刃をにぎらせて/人を殺せとをしへしや/人を殺して死ねよとて/二十四までをそだてしや…》
この詩が『明星』9月号に発表されると、「日本国民として許すべからざる悪口也」などと非難する声が上がった。だが、晶子は怯まなかった。《当節のやうに死ねよ/\と申し候こと、又なにごとにも忠君愛国などの文字や、畏おほき教育勅語などを引きて論ずることの流行は、この方却て危険と申すものに候はずや。(略)歌は歌に候。歌よみならひ候からには、私どうぞ後の人に笑はれぬ、まことの心を歌ひおきたく候。まことの心うたわぬ歌に、何のねうちか候べき。まことの歌や文や作らぬ人に、何の見どころ候ふべき》(『ひらきぶみ』)と静かに反論した。
この名詩は、今に確かに読み継がれている。
一度は寛との恋を諦め、親の言いなりの結婚をした登美子が東京へ戻ってきたのは、同じ年の秋頃だった。登美子は夫と死別し、教師となって身を立てるべく、日本女子大の英文科に入学したのである。
寛と登美子。互いに憎からず思っていたふたりの間に、やがて再び恋の炎が燃え上がる。そのことが晶子に知れると、寛は、聖母でもない晶子の前にひれ伏して、「君も彼女も、ふたりともほんとうに好きなんだ。許してくれ」と、涙ながらに訴えた。
「ゆるし給へ二人を恋ふと君泣くや聖母にあらぬおのれの前に」
得手勝手な男の言いぐさとわかっていても、真剣にすがりつくように言われると、晶子はそれ以上どうしようもないのであった。
「私は死を怖れてゐない」
この複雑な恋愛模様に、ほどなく終止符を打ったのは、登美子の病であった。上京から1年ほど経った明治38年(1905)11月、登美子は体調を崩して駿河台の病院に入院。結核だった。翌年7月には東京を去り、京都の姉の家で療養生活を送った。その後、生まれ故郷の福井・小浜に帰って、明治42年(1909)4月15日に逝去。29歳の若さだった。
晶子はこんな歌を詠んだ。
「背とわれと死にたる人と三人(みたり)して甕(もたひ)の中に封じつること」
「亡き人を悲しねたしと並べ云ふこのわろものを友とゆるせし」
登美子の死の5か月前にも、寛はなんとも無残な、あるものの命の終焉を受け入れねばならなかった。寛が精根傾けて生み育んできた『明星』が、廃刊のやむなきに至ったのである。『明星』の消失は、寛の胸に大きな空洞をつくった。行き場のない苛立ちを妻や子にぶつけ、後に残るのは、みじめな苦みと自己否定。かつてあれほど意気軒昂だった寛が、すっかり生気をなくそうとしていた。
そんなどん底の夫を救うべく、晶子が勧めたのがフランス行きだった。寛のフランス行きは、前述の如く、ふたりの恋までも生き生きと見事によみがえらせたのだった。
晩年期に入った晶子と寛は、互いを敬い尊重し、仲むつまじい成熟した夫婦となった。寛が慶應義塾大学の教授や新設の文化学院の要職に就いたことも、寛の心の充足につながり、夫婦の和に寄与した。
ふたりはよく連れ立って旅に出た。多くは土地の有力者の招待によるもので、各地で催される講演会や歌会へ臨んだ。鴛鴦夫婦が全国行脚を楽しむ図であった。
昭和8年(1933)暮れ、そんな旅の途中で、晶子が倒れた。晶子は55歳になろうとしていた。年が明けても病はなかなか癒えなかった。寛はおろおろと病臥の妻を見守り、回復を祈る。
「妻病めば我れ代らんと思ふこと彼女も知らぬ心なりけれ」
「人の屑われ代り得ば今死なむ天の才なる妻の命に」
妻を愛しその天賦の才を惜しみ、この人が救われるなら、さんざん妻を悩ませた自分が代わって命を投げ出してもいいと、本気で歌い上げる寛だった。
若い頃の晶子は「死を怖れない」と公言していた。明治44年(1911)、32歳の頃に刊行した評論集『一隅より』には、こう記していた。
《わたしは何う完全に生きようかと考へてゐる。如何に安楽に死なうかと云ふ事を対象とした他力往生の宗教などは勿論用が無い。(略)私は死を怖れてゐない。肉の機関が活動を止める迄の事である。「肉」と云ふ一個の物が変化し朽廃して行くのに何の不思議があらう。死ぬ事などを考へるのは借りもしない借金を心配する様なものである。(略)わたしの生きて行く道は、わたしの天分と境遇と周囲の事情に順応して、わたしの理性と感情の技能と意志とが自分で拓いていく》
死を恐れて惑うより、自分自身の生をどう全うしていくかに、まっすぐ向き合おうとしている。
50歳を目前にすると表現がもう少し落ち着き、「宇宙から生まれ宇宙に還る」といった死生観を語っている。
《宇宙の現象の一つである自分は、また他の現象に変化するだけで、永久に宇宙の内容として不滅である。かう云ふ信仰からして、私は自分の霊魂に執着しない。(略)私は霊魂の芽とも云ふべき一部が細胞と共に子孫に伝はつて行くと信じてゐる。是れは遺伝説と一致する考へ方である》
昭和4年(1929)に娘(次女の七瀬)の夫が急逝した時も、その死を悼みつつ、《私に宗教は無い。私は「死」を以て人が宇宙に還元されるのだ、一つの変化だと思つてゐる》と述べている。
夫亡きあと『源氏物語』の全訳を成し遂げる
昭和10年(1935)3月26日、妻を救うためなら命を投げ出してもいいと歌い上げていた寛が、ほんとうに黄泉路に旅立った。享年62。生前の約束通り、末期の水は晶子が与えた。悲しみの果てに、今は亡き最愛の夫を心に思い、晶子は歌う。
「筆硯煙草を子等は棺に入る名のりがたかり我を愛できと」
納棺に際し、子どもたちは、生前の寛が愛用した筆や硯、煙草を棺に入れている。だけど、そんなもののどれよりも、あの人はこの私を愛して側に置いていたのよ。晶子は心の中でひっそりとそう呟いていた。
未亡人となっても、晶子はいつも寛を恋い慕いつつ日々の生活を送っていた。寛の肉体は滅んでも、面影は晶子の胸の中に生き続けた。
「神田より四時間のちに帰るさへ君待ちわびきわれはとこしへ」
「取り出でて死なむ文字をば読む朝はなほ永久の恋とおぼゆる」
「君がある西の方よりしみじみと憐むごとく夕日さす時」
晶子の目の前には、残された仕事として、『源氏物語』の全訳(口語訳)があった。
晶子は明治45年(1912)から大正2年(1913)にかけて、『新訳源氏物語』(全4冊)を刊行していた。途中、日本を留守にしたため、鴎外の手を煩わせたことはすでに述べた。上田敏が「物語をながれる精神のつかみ方といい、訳文のなめらかさといい、ともに敬服のほかはない」と評するなど、周囲の評価は高かったが、これは抄訳で晶子としては満足しきれるものでなかった。やはり「源氏五十四帖」を全訳したいと思った。
その後、長年にわたって少しずつ書き進めて完成に近づいていた草稿が、大正12年(1923)9月の関東大震災の折、文化学院の建物ごと焼失してしまった。さすがの晶子も一度は諦めかけたが、気を取り直して再び稿を起こし、ずっと書き継いできた。傍らで見守ってくれていた寛のためにも、いま、それを途中で投げ出すわけにはいかなかった。
「源氏をばひとりとなりて後に書く紫女若くわれは然らず」
若くはない体と心を励ましながら、晶子はついに全訳を完遂。昭和13年(1938)から翌年にかけ、金尾文淵堂から『新々訳源氏物語』全6巻が刊行された。昭和14年(1939)10月には、上野精養軒で全巻の完成を記念し祝賀会が開かれた。主役の晶子が纏う訪問着は、濃い紫色の綸子。葵の地模様、裾には刺繍の花がほころぶ。紫は晶子の好んだ色であった。少女の頃から読み親しんだ王朝文学『源氏物語』に通ずる高貴なイメージがあり、同時に情熱の色でもあったろうか。この訪問着に身を包んだこの日の晶子は、まるで青春期のような若さと美しさに満ちていたという。
昭和15年(1940)初夏、晶子は入浴中、脳溢血に倒れ、半身不随となった。子どもたちの結婚式も控える中、治療や療養の費用のことも案じられたが、与謝野家には例によって蓄えなどなかった。それでも晶子は泰然としたもので、「何事によらず一流人となれば食ふに困るものではない」と苦にする様子もなかったという。そして実際、篤志家の援けによって、晶子は何不自由なく療養生活を続けることができた。季節がうつろっても、いつも変わらず、胸の中には寛がいる。
「冬の夜の星君なりき一つをば云ふにはあらずことごとく皆」
昭和16年(1941)12月7日には、晶子は63回目の誕生日を迎える。自宅で催された祝賀会に、椅子に腰掛けたまま列席した。
あくる昭和17年(1942)1月、病状が悪化し一時危篤状態に陥るが、奇蹟的に持ち直した。5月に入ると尿毒症を併発したことから、容態はまた急激に落ち込む。意識のない病床の晶子のもとに、次女の七瀬が神父を連れてきて洗礼を授けてもらった。七瀬はキリスト教の熱心な信者で、「死んでから天国で会えないと大変だから、どうしてもカトリックになってほしい」と願ったのだった。
5月29日午後4時30分、晶子は眠るように逝った。「大往生」というにふさわしい最期だったという。
6月1日、青山斎場で盛大な告別式が行なわれた。全国各地にいる弟子たちから、1000通を超える三十一文字による追悼電報が寄せられた。佐藤春夫はこんな歌を献じた。
「ねんごろにわが青春を導きし第一の星見えずなりぬる」
晶子の死から50余年を経た初夏のある日、私は京都の鞍馬寺を訪れた。木立におおわれた山道を登っていくと、境内にかつて晶子の書斎だった冬柏亭が移築されていた。枯れた味わいの亭の前に佇み、宙(そら)を見上げながら、かつて晶子が覚悟とともに志高くうたい上げた歌を想起した。
「劫初(ごうしょ)より作りいとなむ殿堂にわれも黄金(こがね)の釘一つ打つ」
【主な参考文献】
『与謝野晶子 人と作品』(福田清人編、浜名弘子著、清水書院)、『新潮日本文学アルバム 与謝野晶子』(新潮社)、『与謝野晶子』(松村由利子、中公叢書)、『陸は海より悲しきものを 歌の与謝野晶子』(竹西寛子、筑摩書房)、『黄金の釘を打ったひと 歌人・与謝野晶子の生涯』(山本藤枝、講談社)、『恋に死ぬということ』(矢島裕紀彦、青春出版社)
* * *

矢島裕紀彦(やじま・ゆきひこ)
1957年、東京都生まれ。早稲田大学政経学部卒。著書に『心を癒す漱石の手紙』『打つ 掛布雅之の野球花伝書』(以上、小学館文庫)『漱石「こころ」の言葉』『ウイスキー粋人列伝』(以上、文春新書)『夏目漱石 100の言葉』(宝島社)『文士の逸品』(文藝春秋)『文士が愛した町を歩く』『鉄棒する漱石、ハイジャンプの安吾』(以上、NHK生活人新書)『石橋を叩いて豹変せよ 川上哲治V9巨人軍は生きている』(NHK出版)『こぼれ落ちた一球 桑田真澄、明日へのダイビング』(日本テレビ出版部)『あの人はどこで死んだか』(主婦の友社)ほか多数。漱石没後百年の2016年、サライ.jpで『日めくり漱石』を1年間連載。グランドセイコー広告の掌編小説シリーズ『時のモノ語り』で2018年度朝日広告賞朝日新聞特別賞受賞。







