鮮魚に採りたての野菜や果物、手作りの郷土料理。人々が集って物資を持ち寄り、物々交換の場として始まった市場。地域文化の基盤として、活気に満ちた全国の市場を訪ねる。

沖縄県那覇市出身。初代沖縄観光大使(沖縄の食部門)。「よんなーフード嘉陽かずみ料理教室」を主宰、市場ツアーや出張料理教室なども手がける。
“業者御用達”の「公設市場」で郷土の食文化に触れる
琉球料理家の嘉陽かずみさんは、幼い頃から母親に連れられ、那覇市第一牧志公設市場に足繁く通ったという。市場は戦後の闇市をルーツに持つ。1950年に公設市場となって以降は、プロ御用達というだけでなく、庶民の台所でもあった。
「仕事で市場ツアーも手がけますが、市場巡りの醍醐味はお店の人たちとのやりとりです。出身地などの情報を伝えるだけでお店の人が会話を盛りあげてくれるので、会話だけでも充分楽しめます」
嘉陽さんが会話を勧めるのには理由がある。同市場の特徴が「相対売り」にあるからだ。相対売りとは、売り手と買い手が一対一で交渉し、売値や量を決めること。ここでは「ちょっとサービスして!」が当たり前の世界という。
「話しかけていいのかな、と躊躇するかもしれませんが、お店の人たちも会話をしたがっています。商品の知識だけでなく、世間話や身の上話もしてくれますよ。そうして仲良くなって、何代にもわたり店と客の付き合いが続くのが、沖縄の市場文化なんです。私は母とよく来ていたので、“お母さん、最近見かけないけど元気?”と声をかけられます。他県や海外の観光客でも、常連になってお店の人と家族ぐるみの付き合いをしている方はいらっしゃいますよ」
いまなお“庶民の台所”と呼ばれる所以は他にもある。
「必要な分だけ量り売りで売ってくれますし、鮮魚店などは、頼めば取り置きや下ごしらえもしてくれます。料理の相談にも乗ってくれるので助かりますね」
琉球料理に欠かせない出汁
2023年にリニューアルオープンした第一牧志公設市場は、地上3階建て。通りに面した「外小間」には20数店の飲食店や土産物店が並ぶ。建物1階には50余の店があり、色鮮やかな魚や貝を陳列する鮮魚店や、チラガー(豚の顔の皮)やテビチ(豚足)が積まれた精肉店が目に飛び込んでくる。多くの精肉店では、豚だし骨(じゅー骨)を売っている。
「じゅー骨は出汁を取るためのもので、沖縄そばのスープもこれが原料です。琉球の食文化の特徴は、出汁にあります。鰹出汁、豚出汁、昆布出汁……。こうした出汁を合わせて使うのです。出汁の旨味がないと琉球料理にはなりません」
籐籠を手にやってきた嘉陽さん。帰りは籠が一杯になっていた。
嘉陽さんの「買い物」に密着

『与那嶺鮮魚』でマグロの中落ちを取り置き
沖縄はマグロ漁が盛んで特産のひとつ。キハダの中落ち(600円)を見つけ、すかさず取り置き。

『長嶺鮮魚店』で魚の加工を依頼
続いてのお目当てはアバサー(ハリセンボン)。皮が硬いので鉈包丁で捌いてもらう。

『照光精肉店』で豚バラを購入
「天然ハーブを食べて育ったアグー豚(沖縄の固有種)がおいしいのよ」と嘉陽さん。

『丸昌ミート』で加工肉を品定め
「豚の鳴き声以外はすべて食べる」という沖縄。チラガー(顔の皮)などの加工品も豊富だ。

『平田漬物店』で旬の食材を味見
老舗の漬物店で、2代目の玉城鷹雄さん(右、75歳)に勧められ、ゴーヤーなどの漬物を味見。

『かねこ蒲鉾店』で思い出話に花
市場唯一の蒲鉾店、5代目の上原史江さん(65歳)と、試食しながら市場の昔話に花を咲かす。

『山城こんぶ店』でスンシーを物色
ゆがいた昆布とスンシー(めんま)は沖縄料理に欠かせない食材。昔ながらの量り売りだ。
那覇市第一牧志公設市場の「今昔」

新しい建物となって3年だが、第一牧志公設市場には「新しさ」よりも「懐かしさ」がある。理由を尋ねると、組合長の粟國智光さんから、こんな答えが返ってきた。
「那覇のマチグヮー(市場)文化は、やっぱり相対売りにあるんですね。隣の店との仕切りもないオープンな空間で、店のアンマー(お母さん)とお客さんとが語り合う。再建後も、意図して店と店の間の仕切りや壁を少なくしました。お店の配置も、以前の市場を踏襲していますので、昔を知るお客さんも“懐かしい”と言ってくれます」

粟國さんによれば、那覇の市場を支えてきたのはアンマーたち。
「戦後、沖縄戦で戦争未亡人になったアンマーたちの多くが、生きるために物を売り始めたのが牧志の始まりです。沖縄の女性のパワーが、この市場を大きく育てました。戦後の沖縄の復興と牧志市場の歩みは、大きく重なっていると思います。今、90軒近いお店が入っていますが、働いている人の7〜8割は女性です。80代の元気なアンマーが何人もいます」
市場は1972年の沖縄返還の年に2階建てに建て替えられ、2023年の建て替えでは3階建てに。建て替えは一筋縄ではいかなかったという。


「2019年の夏に仮設市場をオープンしてそちらに移ったのですが、年が明けるとコロナ騒動。仮設市場は臨時休業せざるを得ず、街全体の明かりが消えたようでした。店を閉める人もいましたが、何とかリニューアルを果たし、街の活気を取り戻しました」
沖縄の食文化の継承のためにも、市場の活気は失わせてはいけないと粟國さんは語る。
那覇市第一牧志公設市場
住所:沖縄県那覇市松尾2-10-1
電話番号:098・867・6560
営業時間:8時〜22時
定休日:毎月第4日曜(12月は毎日営業)
交通アクセス:ゆいレール牧志駅から徒歩約9分
「持ち上げ」で“捌きたて”を食す
牧志の市場を訪れる人のお目当てのひとつは「持ち上げ」だ。30年ほど前に始まったサービスで、1階の鮮魚店や精肉店で買った食材を、2階の食堂で調理してもらえる。食材の購入代は購入したお店で、調理代は食堂で支払う。「市場体験」と「郷土食体験」を同時に楽しんでもらう仕掛けだ。

「沖縄らしさを味わうなら……」と嘉陽かずみさんが選んだのは、ミミジャー(ヒメフエダイ)、シャコ貝、グルクン(タカサゴ)など。食し方は店主や料理人と相談できる。この日は3代目の若女将が取り仕切る食堂『豊年』で、ミミジャーはマース煮、シャコ貝は刺身の舟盛り、グルクンは唐揚げなどに調理してもらった。


「マースとは塩のこと。下ごしらえした魚を鍋に入れ、泡盛(大さじ2〜3、日本酒でも可)と塩(小さじ1〜11/2)をふり、魚がひたひたになるくらい水を入れ、20分ほど弱〜中火で煮れば完成です。ご家庭でもどうぞ」
場内には喫茶や甘味処もあり、地元の銘菓も味わえる。沖縄の食文化の醍醐味に触れるには打ってつけの場所である。

取材・文/角山祥道 撮影/垂見健吾写真事務所
※『サライ』2026年9月号より








